Dios, me asustaste.
¿Por qué duermes aquí?
Espera, ¿ronqué?
¿Acaso roncas?
¿Sabes cuántas veces casi me caigo de la cama?
Ni siquiera puedo compartir una cama con Jae-in porque nos empujamos.
Ni se te ocurra volver a dormir aquí.
- Dormiré aquí si quiero. - No, de ninguna manera.
Fin de la discusión.
Entonces, hagamos esto.
- Así. - ¿Qué haces?
- ¿Qué pasa? ¿Qué haces? - Quédate quieta.
Así.
Podemos dormir agarrados fuerte para que no me mueva.
De acuerdo, sigamos durmiendo.
Dios, ¿bromeas?
- No. - Sujétame.
Eso dolió.
- ¿Estás bien? - Sí.
De hecho, no.
Debías venir temprano a ayudarme a cocinar, no a comer.
Debería vivir con papá.
¿Dónde está Jeong-in?
Anoche no durmió en casa.
- Hola, Seo-in. - Hola.
¿Dónde durmió?
En la casa de Yeong-ju.
Llama a Yeong-ju.
¡Mamá!
Es solo que...
Mi hija no durmió en casa. ¿No puedo ni preguntar?
Con eso debería bastar.
¿Estás enojada porque dormí en la casa de Ji-ho?
Pareces enojada.
Gi-seok viene en camino.
Le mentí y le dije que no me sentía bien,
pero insistió, dijo que sería breve.
¿Por qué es tan terco?
Lo siento, yo me encargo.
¿Lo esperarías afuera y le dirías que dormiste con Ji-ho?
Puedo hacerlo.
Un chico, al que menospreciaba, le robó lo que le pertenecía.
Seguro está furioso.
- ¿Soy un objeto o qué? - ¿Crees que se trata de amor?
Te quiere recuperar solo porque fuiste de él.
¿Sabes lo que me preocupa?
Sea o no una pésima estrategia de Gi-seok,
¿y si al final da resultado?
Creo en ti.
La mayoría no aprobará su relación.
¿Acaso Ji-ho es peligroso?
Todos hablarán mal de él.
Para los demás, eres alguien que engañó
a su decente novio.
Aun así, no me arrepiento
de haber conocido a Ji-ho.
Hola.
Yeong-ju no te verá.
Y les contaré a mis padres sobre Ji-ho.
¿Cómo dices?
¿No querías eso?
Intentas asfixiarme al reunirte con mis amigos uno por uno.
Está funcionando. Me estás volviendo loca.
Mejor les digo a todos y termino con esto.
No me dejas opciones.
Yo también estoy harto.
Si te detienes ahora,
dejaré pasar todo, ¿sí?
No finjas que te diste cuenta de que estabas muy enamorado.
No aceptas que te deje.
Sé sincero, por favor.
Sí, tienes razón en eso.
Hay muchas razones. Pero tengo que hacerlo.
Haz lo que quieras. Yo haré lo mismo.
¿Yeong-ju se enojó contigo?
No tenía todos los ingredientes.
Lo terminaré.
Quería ser como tú, pero no puedo hacerlo.
Ya no lo soporto.
¿Qué pasa?
Estoy muy enojada.
Me contuve por ti.
¿Por qué debo ser paciente? ¿Cometimos un crimen o qué?
Les diré todo. No puede seguir haciendo esto.
¿De quién hablas?
¿Gi-seok?
¿Cambiaría algo decirle a tus padres?
No.
Pero igual...
Solo hará las cosas más difíciles para ti. No cambiará.
Hola, mamá.
Solo llamaba para ver cómo estabas. Colgué porque tenía que hacer algo.
Dormí en la casa Yeong-ju.
No, no tomé.
No, solo pasamos el rato.
De verdad.
Nunca me llama porque sí.
¿En verdad está en lo de Yeong-ju?
Puedes ir y averiguarlo.
¿Por qué estás molesta?
Ya tengo bastante estrés.
¿Por no hacer nada?
¿Jeong-in en verdad no te dijo nada de este tipo?
Lo vi una vez.
¿Lo conociste?
¿Su relación ya es tan seria como para que te lo presente?
No, me lo encontré por casualidad. Solo nos saludamos, eso fue todo.
Sé que es farmacéutico y tiene su edad. Es lo que me dijiste.
Sí. Es lo único que sabes de él, ¿no?
Sí.
Tiene algún defecto, ¿no?
Jeong-in te contará.
Entonces, sí tiene un defecto.
Es su relación, ella debería decírtelo.
Solo dale tiempo.
¿Debería prepararme mentalmente?
Es muy difícil conseguirlo.
- Solo oí hablar de eso. - Trabajas para el país.
Me acomodaré a su agenda.
Sí, puedo en cualquier momento.
Hagámoslo. De acuerdo.
Era el legislador Jang. Siempre insiste en reunirnos.
Oí que su hija menor ahora es profesora.
Seguro quiere alardear.
Ya me contó de eso.
Su hija tiene casi la misma edad que mi hijo.
¿Quiere que ella salga con él?
¿Tengo que decir algo más? Es obvio que quiere eso.
Genial. Esto sería como una celebración previa.
Llévenos a cenar.
¿Por eso no invitó al señor Lee?
Es cierto, el señor Lee no vino. ¿No lo llamaron?
Supuse que vendría con ustedes.
¿Se ofenderá si lo llamo y lo invito ahora?
Deberían haberlo considerado. Ahora estoy en una situación incómoda.
Dios, lo malinterpretará.
¿Qué hago ahora?
No debí encargarles todo. Es mi culpa.
Lo llamé demasiado tarde.
Perdón. Aclararé este malentendido.
Señor Park, siempre fue muy organizado y meticuloso. ¿Por qué justo hoy...?
Dios, me decepcionó mucho.
Increíble.
Volví porque, como tu esposa, al menos no debería estresarte.
¿Qué decidió hacer Seo-in?
¿Qué clase de pregunta es esa? Ya decidió divorciarse.
¿Ni siquiera
intentaste convencerla cuando te quedaste con ella?
Piensa por qué tomó esa decisión estando embarazada.
Como sus padres, deberíamos respetar su decisión.
En cuanto a Jeong-in...
¿Qué tiene?
Jeong-in dijo que le gusta alguien.
Dile que quiero conocerlo.
¿Por qué tan de repente?
¿Y Gi-seok, que tanto estimas?
Dijiste que debemos respetar la opinión de nuestras hijas.
YU JI-HO
KWON GI-SEOK
FARMACIA WOORI
Gi-seok.
¿Qué te trae por aquí?
¿Está Ji-ho?
Tengo que hablar algo con él, pero no puedo ubicarlo.
- También estás aquí. - Ahora no está.
¿Adónde fue?
No sabemos. Yeong-jae y yo vinimos a verlo,
pero no estaba en casa cuando llegamos. Estamos comiendo pollo frito.
- Pasa y acompáñanos. - No, no hay problema.
Bien. Nos vemos.
- Adiós. - Adiós.
¿Por qué lo invitaste?
Porque estaba desconcertado.
¿Por qué?
¿Qué te desconcertó tanto?
¿Qué debe hablar con él?
- Obviamente vino a buscar a Jeong-in. - Claro que no.
¿Por qué vendría si no?
Ahora debe estar muy avergonzado porque lo vimos.
¿Tú crees?
En primer lugar, ¿por qué Jeong-in aceptó el anillo?
Gi-seok debe creer que ella aceptó la propuesta.
No puede ser.
Le propuso matrimonio sabiendo que ella no aceptaría.
Esto es más que ser molesto. Diría que es una obsesión.
Si somos positivos,
también puede significar que ama mucho a Jeong-in.
Si eso es amor,
un amor no correspondido contaría como salir con alguien.
Con esa lógica, has salido con unas 15 chicas.
Así es.
Ya comí.
Puedo almorzar en casa. ¿Estás muy ocupada?
¿Por qué preguntas si ya vine?
¿Qué pasa? ¿Necesitas algo?
Bueno...
Es sobre el chico del que hablaste.
Tu papá lo quiere conocer.
¿Por qué?
También me sorprendió.
Dijo que quiere respetar tu opinión.
¿Acaso...
...Gi-seok le dijo algo?
No, no parecía.
Pero ¿qué le diría?
Seo-in y Jae-in
me dieron a entender que debería prepararme mentalmente.
Dilo ya.
¿Qué pasa? ¿Por qué me asustas así?
Sea lo que sea, estoy lista para manejarlo. Solo dime.
De hecho...
...él...
...tiene un hijo.
¿Quién?
El chico.
Mamá.
Lo siento.
Mamá.
Verás,
Jeong-in.
- Es... - Intenté no enamorarme de él.
Yo también...
...creí que estaba mal,
pero...
...me gusta mucho.
Me gusta mucho, mamá.
Lo siento.
Bueno...
No se trata de que pidas perdón.
Dios, es...
Ni siquiera sé qué decir.
No puedo estar sin él, mamá.
No puedo vivir sin él.
Por Dios.
Lo siento.
Lo siento, mamá.
Pero...
...ayúdame, por favor.
Dios, Jeong-in...
¿Qué haremos?
Mamá...
Dios mío.
Jeong-in.
¿Qué haremos con esto?
Lo siento.
Deberías volver al trabajo.
Te llamaré.
Mamá, espera.
Debo pedirte un favor.
¿Por qué sigues llorando?
Quiero que conozcas a Ji-ho.
Es una buena persona.
Lo debe ser.
Te enamoraste de él porque es una buena persona.
Pero...
...¿por qué debería conocerlo?
¿Estás pensando en...?
Hye-jeong.
¿Por qué me llamas tan cariñosamente?
Tengo que salir.
¿Por qué? ¿Le pasó algo a Eun-u?
No.
No quiero que me culpes si tu relación no funciona.
Volveré rápido.
Ni vuelvas.
Solo llega primero mañana.
Si quieres café, toma este.
- Gracias. - No hay problema.
¿No quieres café?
Estoy bien. Tengo que terminar un informe rápido.
Oye...
¿Ji-ho sabe que pasé por su casa?
Sí, le dije que querías hablar con él.
Tenía que hablar algo con él.
Sí, eso le dije.
- Claro, dijiste eso. - Sí.
- ¿No debes terminar un informe? - Cierto.
Maldición.
Maldita sea.
Carajo.
Maldición.
Cielos...
- ¿De dónde viene? - De Administración.
Por cierto...
Perdón por lo del fin de semana pasado.
Mi esposa y yo teníamos que ir a un lugar,
así que no pude ir a la reunión.
¿Sí? Me preguntaba por qué no fue.
Si vuelve a suceder, me aseguraré de avisarle con anticipación.
- Bueno. - Que tenga un buen día.
DIRECTOR LEE TAE-HAK
Sí, señor.
Solo llamaba para ver si quería ir a cenar,
ya que el fin de semana no pudo ir.
Lo siento. Ya tengo planes para esta tarde.
¿De verdad? ¿Vamos mañana a cenar?
No, no hay problema. Es mi culpa que no pude ir a la reunión.
- Así sentiré aún más culpa. - Por favor.
Como sea, no importa. En otro momento, entonces.
Claro.
- Lo dejo tranquilo. - De acuerdo.
¿Crees que soy blando?
- Hola. - Sí, hola.
¿Qué te trae por aquí?
Vine a ver a Jeong-in. No me puedo comunicar con ella.
¿De verdad? Espera.
¿Qué está haciendo?
Hola, Ha-rin. ¿Jeong-in está en la oficina?
No, no está. Por cierto, ¿le pasó algo a Jeong-in?
¿Por qué preguntas?
Estaba llorando.
¿Dónde está ahora?
- En la sala de conferencias. - Está en el primer subsuelo.
- Bien. Gracias. Nos vemos. - Nos vemos.
¿Quién es?
¿Él es el chico?
- ¿Quién más sería? - Ya veo.
¿Qué pasa con Jeong-in?
¿Quién sabe?
Yo estaría muy feliz si tuviera un novio así.
¿Qué haces aquí?
Me puse a llorar cuando hablé con mi mamá.
No tenías que salir del trabajo.
Hye-jeong hablará mal de mí.
Me dejó ir, no quiere que la culpe si lo nuestro no resulta.
Es lindo llorar a veces.
Puedo verte a esta hora.
Debes ser más fuerte.
No lloro porque me retaron.
Es que...
Por una extraña razón...
¿Por qué no puedo llorar?
Sí, puedes llorar. Es solo que...
No quiero que llores sola,
sobre todo cuando no estoy.
Pero ahora estás aquí.
Bien, llora tranquila.
Mi mamá...
...se fue sin contestarme.
Siempre te digo
que todo estará bien
y que podemos ir más lento
porque tenemos la confianza que solo tú y yo conocemos.
¿Es el "nosotros" del que hablas siempre?
Sí, nosotros.
¿Dónde estamos?
Donde la gente se besa en secreto.
¿Qué más?
Sus padres tienen una tintorería, no sé más.
¿Y tú?
Ya no hace falta ocultar nada.
No oculto nada.
Solo nos saludamos. Es todo.
Parecía un buen chico. Muy educado.
No puedo creerlo.
Nunca pensé que estaría en esta situación.
¿Y Seo-in?
Tiene razón.
¿Qué vas a hacer, mamá?
No tengo idea.
Ni siquiera puedo ayudarte a solucionar esta situación.
Con lo de Jeong-in, tengo incluso menos idea.
Mamá, Jeong-in quiere demostrarte que no tienes nada de qué preocuparte.
Quiere que sepas que sale con una persona decente
y que no necesitas lamentarte por esto para siempre.
Nunca la vi así.
Creo que piensa casarse con él.
¿Tan pronto?
Deberías conocerlo.
Sé que no quieres arrepentirte.
Dijiste que te arrepentirás toda tu vida de no haberme convencido
para que no me casara con él.
Entonces, no seas así con Jeong-in.
Mamá, ¿te vas a oponer?
No sé quién es, pero está en graves problemas.
Hasta una bofetada en la cara puede traerte problemas.
Incluso el sexo marital puede constituir un delito
si hubo coacción o amenazas.
Nosotros recibimos muchas consultas de violación marital.
Pero si están casados.
No funciona así.
Legalmente, se considera violación de autodeterminación.
Por cierto, ¿quién es?
Un amigo me pidió que averigüe para un conocido.
Por lo que parece, no es una buena persona.
No lo ayudes.
Juguemos una más y vamos a tomar algo.
- Claro. - De acuerdo.
Oye, entonces...
Si se considera agresión, ¿perdería sus derechos como padre?
Si abusó al menor...
Por casualidad, ¿esto te pasó a ti?
Dios, ¿de qué hablas? Claro que no.
- ¿Seguro? - Sí.
Como preguntabas, sentí curiosidad.
Incluso si fuera tu caso, no me pidas que sea tu abogado.
No hay manera de que él gane. Va a perder.
- Haré una llamada rápida. - Bueno.
¿Qué pedimos?
¿Qué quieres?
Tú comes más, así que tú elige.
Pediré mucho, entonces.
Veamos...
Estacionaré el auto. Entra primero.
¿Esto no te lo confirma?
Es como dije,
no soy tú.
Puedo soportar todo esto.
Puedes volver a salir con ella
cuando nos peleemos.
Oye.
Te lo digo porque es
tu opción menos patética y realista.
Abrirá la ventana pronto.
¿Crees que tengo miedo?
Yo sí.
Me preocupa que descubra la verdad
del hombre con el que salió.
Deja de hacerte el superado
y dile a Jeong-in que baje.
Intenta llevártela si puedes.
¿Me desafías?
Ten un poco de respeto antes, y después hablamos.
De acuerdo, haz lo que quieras. Te lo permitiré.
Puedes reunirte con mi familia, mis amigos y mis allegados.
Llámame cuando quieras y donde quieras.
Pídeme vernos, ven a verme.
Soportaré lo que sea.
¿Qué haces?
Moléstame cuanto quieras.
Lo tomaré como mi castigo por lastimarte,
así que, hasta que termines,
no te tendré resentimiento.
Haz lo que quieras hasta que te aburras.
- Entra. Jeong-in. - Pero no a Ji-ho.
Si lo haces, haré lo que sea para detenerte.
No me importa contra quién deba enfrentarme.
Tardaste una eternidad para abrir la puerta.
¿Por qué tardaste tanto?
- Tanto tiempo. - Hola.
Hablamos después.
Seo-in, sígueme.
Hablaremos aquí.
¿En verdad le pediste a Jae-in que se quedara?
No te hagas el ingenuo.
Sé que lo veías venir.
Dije que no habrá divorcio.
Vete si no tienes más que decir.
¿Renunciar a mi hijo?
Me estás diciendo que deje de ser un ser humano.
Ya probaste ser un animal cuando me pateaste.
Quedó en el pasado, y ya me disculpé.
¿Y así se borrará todo?
Solo consigue un abogado.
¿Y qué le dirás a nuestro bebé?
¿Le dirás que no existo?
¿Por qué, si estás vivo?
Le diré que estás preso.
Jae-in, no pasa nada.
¿Qué fue eso? ¿Estabas por golpearla?
¿Te ha estado golpeando?
- Jae-in... - ¡Seo-in!
Vamos. Hablemos afuera.
¿Quién demonios eres?
¿Quién eres para golpearla?
- Jae-in... - ¿Quién eres?
¿Quién carajo eres?
- Jae-in, es suficiente... - Suéltame.
Golpéame también. Vamos.
- Jae-in, vamos. - ¿Por qué no me golpeas?
¡Golpéame!
¡Maldito desgraciado!
Ven conmigo. ¡Ahora!
Jae-in...
- Por favor, detente. - Suéltame. ¡Apártate!
Lo mataré.
¡Vuelve aquí!
¡Suéltame!
¿Estás bromeando?
Fingías que todo estaba bien,
pero ¿pasaba esto?
¡Mírate!
Lo siento, Jae-in.
Seo-in...
Creí que estabas muy enojado para verme.
¿Vienes para desahogarte?
De ser así, ¿me escucharías?
¿Te preocupa que vuelva a la música?
Olvida tu carrera musical.
Me preocupa que hagas algo peor.
Esas fotos revelan una historia dinámica.
No es nada.
Es un exalumno de la universidad de la que egresé.
Entonces, ¿lo conoces?
Era un par de años menor.
Los presenté, y ahora son amigos.
Eso es todo.
Eres un amigo muy comprensivo.
¿Qué le ofrecerás al padre cuando se jubile?
Dale un buen puesto mientras puedas.
¿Por qué? ¿No puedes recuperar a la chica solo?
¿Qué importa un mal acuerdo si te da lo que quieres?
Es tu especialidad, ¿no?
Tú también lo admitiste al conocerla.
Claro.
No es una presa fácil de cazar.
Estoy dispuesto a llegar así de lejos porque es ella.
Para que sepas, no voy después de otros hombres.
Por eso no puedo dejarlo pasar.
No seré un perdedor patético.
¿Crees que tuve una vida sucia?
Odiabas que fuera como mamá, ¿no?
Bueno, seré como tú de ahora en adelante.
Dale a su papá un buen puesto,
y yo haré el resto.
No te pelees con Ji-ho.
Disfruta de una vida larga y feliz con el hombre que amas.
Deberías ir a comer antes.
Tengo clases en la tarde, así que tengo tiempo.
Espero que apruebes esta vez.
Quizá eso le dé ánimos a Ye-seul.
También estoy pensando en estudiar para la prueba.
Como sea, te deseo suerte.
Claro, deberíamos...
No vine por vitaminas.
No puedes darte el lujo de tener orgullo.
- Nos vamos. - Disfruten el almuerzo.
Claro.
De verdad, solo vine a hablar.
Entonces, habla. ¿Por qué me decías que me escapara?
Era solo una broma.
Porque Jae-in está de su lado.
No parecía una broma. Dile que lo consideraré.
Claro, ¿escapar? ¿Tú?
Eres muy decente para eso.
Intentaré ser el chico malo.
FUNDACIÓN SUYEONG DIAGRAMA DE ORGANIZACIÓN
DIRECTOR EN JEFE KWON YEONG-GUK
Listo. Hazte para atrás.
- ¿Es cómodo? - Sí.
- Diviértete con tu papá. - Y la señorita Lee.
¿Qué? Sí, claro.
No dejes que coma cosas muy frías.
Te puse unos tés de cebada.
No es mi primera vez, ¿por qué tanto alboroto?
Ella debe querer venir.
Eun-u, vamos.
No volveremos tarde.
Si se pone mañoso, vuelve y...
Se irá mañana a este ritmo. Ya vete.
- Bien, nos vamos. - Adiós.
Eun-u, que te diviertas.
- ¡Eun-u! - Diviértete.
- ¡Buen viaje! - Gracias.
- Ten cuidado. - Sí.
Quizá le deberíamos haber dicho que deje a Eun-u.
Ella quería que fuera Eun-u.
Solo lo decía por decir.
¿Y si se cansa de que esté ahí?
Las palabras se vuelven realidad si las repites, no seas tan negativa.
¡Hola, Eun-u!
No lo olvidaste. Gracias.
¿Por qué no saludas?
Hola.
¿Estás molesto o qué?
Claro que no. Ponte el cinturón.
Eun-u, parece que tu papá se enfadó por ninguna razón.
Eso es estúpido.
Me vas a agujerear la cara.
"Me vas a agujerear la cara".
Ya estoy preocupado por hoy.
No importa llegar tarde a las bodas.
Ya salí de mi casa.
De acuerdo, nos vemos pronto.
¡Uno, dos, tres!
¡Eun-u!
Bien, Eun-u. Espéranos.
Eun-u.
Bien.
Vamos.
Bien hecho.
¿Crees que Eun-u recordará este día?
Lo recordará. Estoy seguro.
Eun-u.
Aquí vamos.
Cambia la foto que tienes junto a tu cama por esta.
Primer intento fallido.
- Papá. - ¿Sí?
La señorita Lee me preguntó si quiero
que sea mi mamá.
Y...
- ...¿qué le dijiste? - Que sí.
Bien hecho, buena respuesta.
Quédate aquí un momento.
No tengo una autoestima alta.
No me avergüenza que me hayas rechazado antes.
Jeong-in.
Sabes que soy bastante mala
y me muevo y giro en la cama.
¿Qué más?
¿En verdad...
...estarás...
...con nosotros?
Sí.
No puedo esperar a ser canosa.
Para que lo sepas, seré una esposa estricta.
Ya sé eso.
Se abre la puerta.
Primer piso.
Subiendo.
Deberías llamarlo esta vez.
Dijo que vendría después de cenar.
¿Y por qué tarda tanto?
Eun-u está con su papá, ¿por qué te preocupas tanto?
Bueno, ella también está con ellos.
Está bien que pase más tiempo con Eun-u.
¿Se casará con él?
Si lo hace,
no podría estar más feliz.
Ni siquiera sabes cómo es.
Me pregunto si vendrá después.
Quizá le diga que entre.
¿No sería muy repentino?
Tienes tanta curiosidad como yo, ¿no?
Claro que sí.
Nunca ha estado así con alguien.
Por eso estoy más preocupada.
¿Y si le entrega su corazón, y se lo rompen otra vez?
¿Cómo lo enmendaríamos?
Esta vez, también afectará a Eun-u.
¿Sabes por qué estaba molesta esta mañana?
Es por esa razón.
¿No sabes nada de esto?
Claro que no. ¿Cómo voy a saberlo?
Maldición.
No, permíteme.
- Tráela de inmediato. - Sí.
¡Más le vale que venga!
No me ofrecí para conducir por Eun-u.
¿Crees que estoy cansado? Dudo que pueda dormir esta noche.
Yo soy la que no podrá dormir.
Rechazaron mi primera propuesta, ¿recuerdas?
Te dije que entendí lo esencial.
Como sea, seguiría soltera si no fuera por Eun-u.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
- ¿Sí? - Tu papá se enteró.
Deberías escapar.
Si no fue Gi-seok, ¿quién pudo haberlo hecho?
El padre de Gi-seok.
Debo hablar con tu padre. Será mejor que estés allí, así que ve.
Lo acepté sin ninguna razón.
- Debí devolverlo antes. - ¿Qué tiene de bueno él?
No necesito nada más. Volvamos a estar juntos.
- Tráelo a casa. - No.
Pero dijiste que te casarías con él.
Sé que tienes pensado
humillarlo y alejarlo.
No tienes que salir con Gi-seok.
Renunciaré en la fundación cuando me jubile.
No puedo dejarlo.
Por favor, dile a Seo-in que convenza a Jeong-in por mí.
Te lo compensaré. Lo digo en serio.
Sé que no lo digo, pero también me preocupa.
A veces, estoy hasta aterrado.
Me da miedo que vuelva y quiera llevarse a Eun-u.
Yu-mi está casada.